I just found the book Crossing Platforms: A Macintosh/Windows Phrasebook. I’m glad someone wrote this book (and in particular these authors, as they are quite qualified). I can put away that nagging feeling that I should have finished my version.